λέγεται δἑ κἀκεῖνο πρὸς τούτοις, ὅτι ἄρα ἀπορῶν [scil. Ὅμηρος] ἐκδοῦναι τὴν θυγατέρα ἔδωκεν ἀυτῆι προῖκα ἔχειν τὰ ἔπη τὰ Κύπρια. καὶ ὁμολογεῖ τoῦτο Πίνδαρος (fr. 265 Sn.).

The further point is made that Homer, being at a loss as to how to give his daughter away in marriage, gave as dowry for her the epic Cypria, and Pindar is in agreement with this.

ἀναφέρεται δ’ εἰς αὐτὸν ἄλλα ποιήματα, … Κύκλος, ὕμνοι, Κύπρια.

Other poems are attributed to him: … the Cycle, Hymns, and the Cypria.

λέγει δὲ καὶ περί τινων Κυπρίων ποιήματων καὶ ὡς oἱ μὲν ταῦτα εἱς Στασῖνον ἀναφέρουσι Κύπριον, οἱ δὲ Ὅμηρον γράψαι [scil. λέγουσιν] δοῦναι δὲ ὑπὲρ τῆς θυγατρὸς Στασίνωι.

… on the subject of a poem that is the Cypria, some attribute this to Stasinus … and others say that Homer composed it and gave it to Stasinus in return for his daughter.

ἅπερ (scil. τἁ Κύπρια) οἱ πλείους λέγουσιν Ὅμήρου πεφύκεναι, εἰς πρoῖκα δὲ σύν χρήμασι δοθῆναι τῶι Στασίνωι.

[The Cypria], which the majority say is Homer’s, and that he gave it to Stasinus, together with money, as a dowry.

οὐκ Ὁμήρου τὰ Κύπρια ἔπεά ἐστι ἀλλ’ ἄλλου τινός.

The Cypria is not the work of Homer but of someone else.

πολλὰ γἁρ νοθευόμενά ἔστιν ὡς …Ὅμήρου τὰ Κυπριακά.

There are many literary works that are not genuine, [including] Homer’s Cypria.

Σερίφων καὶ Θεόλαος υἱοὶ Ὅμηροῦ
θυγάτηρ Ἀρσιφόνη ἣν ἔγημε Στασῖνος,
Στασῖνος ὁ τὰ Κύπρια ποιήσας.

Seriphon and Theolaus, the sons of Homer, and Arsiphone, his daughter, whom Stasinus married, Stasinus, the author of the Cypria.

oἱ μὲν ταῦτα εἰς Στασῖνον ἀναφέρουσι.

Some attribute this poem [the Cypria] to Stasinus.

(oἱ μὲν ταῦτα εἰς Στασῖνον ἀναφέρουσι)… oἱ δὲ Ἡγησῖνον τὸν Σαλαμίνιον αὐτοῖς ἐπιγράφουσιν.

Some attribute [the Cypria] to Stasinus…and others make Hegesinus of Salamis the author.

Kύπρια ποιήματά εἰσι τοῦ Κύκλοῦ. ὁ δὲ ποιητἡς αὐτῶν. ἄδηλος εἷς γάρ ἔστι τῶν Κυκλικῶν.

The poem the Cypria belongs to the Epic Cycle…. Its author is not clearly to be identified, for he is one of the Cyclic poets.

διὰ τἡν αὑτοῦ [scil. Στασινου] πατρίδα τὸν πόνον ἐπικλῆθναι (scil. λἐγει), ἀλλ’ oὐ τίθεται ὁ συγγραφεὑς ταύτηι τῆι αἰτίαι. μηδὲ γὰρ Κύπρια παροξυτόνως ἐπιγράφεσθαι τὰ ποιήματα.

It is on account of his native land that it is said the work is called [the Cypria].

Δημοδάμας δ’ ὁ Ἁλικαρνασσευς ἢ Μιλήσιος ἐν τῶι περὶ Ἁλικαρνασσοῦ (FGHist 428 F 1)) Κυπρία Ἁλικαρνασσέως αὑτὰ εἶναι φησι ποιήματα.

Demodomas of Halicarnassus or Miletus in his work on Halicarnassus says the Cypria is a poem by an inhabitant of Halicarnassus.

oἱ δ’ ἄλλοι [scil. praeter Homerum] περὶ ἕνα ποιοῦσι καὶ περὶ ἕνα χρόνον καὶ μίαν πρᾶξιν πολυμερῆ οἷoν ὁ τὰ Κύπρια ποιήσας καὶ τἡν μικρὰν Ἴλιάδα. τοιγαροῦν ὲκ μὲν Ἰλιάδος καὶ Ὀδυσσείας μία τραγωιδία ποιεῖται ἑκατέρας ἢ δύο μοναί, ἐκ δἑ Κυπρίων πολλαί κτλ

Others besides Homer compose a poem on one single topic and one single action with many parts, such as the author of the Cypria …

Kύπρια ποιήματα …περιέχει ἁρπαγήν Ἑλένης.

The poem the Cypria includes the abduction of Helen.