I think this is a really cool idea. It's helpful that you link your essay on the newest Sappho, but I wonder, would it be worthwhile to look more closely at the Cicero passage alongside the Brothers Poem in particular to draw similarities, perhaps recapitulating your argument about the subtleties of the verb thrulein as we see it there?