Newsletter | Νοέμβριος – Δεκέμβριος 2019
Click here for the English version of the Newsletter
Καλές Γιορτές ~ Season’s Greetings
Events Series 2020
Για δωδέκατη συνεχόμενη χρονιά, το ΚΕΣ διοργανώνει για το 2020 το πρόγραμμα μηνιαίων εκδηλώσεων Events Series για το ευρύ κοινό, με θεματική «Ευτοπία, Δυστοπία, Ουτοπία: Η αισθητική και η πολιτική του περιβάλλοντος». Ο νέος κύκλος θα διερευνήσει ζητήματα σχετικά με το φυσικό και το χτισμένο περιβάλλον ως βίωμα και ως πηγή έμπνευσης και φαντασίας, με πολιτικές, φιλοσοφικές και ανθρωπολογικές προσεγγίσεις του περιβάλλοντος σε διαφορετικές ιστορικές περιόδους, καθώς και με επιστημονικές, θεολογικές και ηθικές όψεις της κλιματικής αλλαγής.
Οι έξι εκδηλώσεις που απαρτίζουν τη φετινή σειρά θα πραγματοποιηθούν σε διαφορετικές πόλεις της Ελλάδας, από τον Ιανουάριο έως και τον Ιούνιο του 2020. Συγκεκριμένα, η εναρκτήρια και η καταληκτήρια εκδήλωση θα πραγματοποιηθούν στις εγκαταστάσεις του ΚΕΣ στο Ναύπλιο, ενώ για τις υπόλοιπες το Κέντρο θα συνεργαστεί στη Θεσσαλονίκη με το MOMus-Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης, στο Ρέθυμνο με το Πανεπιστήμιο Κρήτης, στην Αθήνα με την Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος, και στην Πάτρα με το Πανεπιστήμιο Πατρών.
– Η πρώτη εκδήλωση της χρονιάς θα πραγματοποιηθεί στο Ναύπλιο στις 22 Ιανουαρίου στις 19:00 με προσκεκλημένη ομιλήτρια τη Δρ. Μαρία Γεωργοπούλου, Διευθύντρια της Γενναδείου Βιβλιοθήκης στην Αμερικανική Σχολή Κλασικών Σπουδών στην Αθήνα, η οποία θα αναπτύξει το θέμα «Flora Graeca: Η ανακάλυψη της ελληνικής φύσης από τους Ευρωπαίους».
– Στις 13 Φεβρουαρίου η σειρά εκδηλώσεων θα συνεχιστεί στη Θεσσαλονίκη στο κτήριο του MOMus-Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης (εντός ΔΕΘ) όπου στις 19:00 θα λάβει χώρα ένα πάνελ με θέμα «Περιβάλλον και θέατρο». Θα συμμετέχουν: η Σοφία Ευτυχιάδου, Θεατρολόγος – Κριτικός Θεάτρου, με την ομιλία «Ο δραματουργός τόπος», η Χριστίνα Χατζηβασιλείου, Σκηνοθέτις – Δρ. Θεατρολογίας, με την ομιλία « ‘I came back, but Ι am not home’: Ο Βυσσινόκηπος ως ουτοπία», και η Έλλη Παπαγεωργακοπούλου, Σκηνογράφος – Ενδυματολόγος, με την ομιλία «‘Καλό ταξίδι’».
Νέα του ΚΕΣ και ανακοινώσεις για τα προγράμματα του Κέντρου στην Ελλάδα
Αιτήσεις των φοιτητριών και φοιτητών του Harvard για το Θερινό Πρόγραμμα 2020 του πανεπιστημίου στην Ελλάδα
Ξεκίνησε η υποβολή αιτήσεων για φοιτήτριες και φοιτητές του Harvard που επιθυμούν να συμμετέχουν στο Θερινό Πρόγραμμα του πανεπιστημίου στην Ελλάδα το καλοκαίρι του 2020. Το πρόγραμμα αυτό είναι ανοιχτό σε φοιτήτριες και φοιτητές πανεπιστημίων παγκοσμίως και περιλαμβάνει διαμονή στις πόλεις του Ναυπλίου, της Θεσσαλονίκης, της Ολυμπίας και της Αθήνας, με παράλληλη διεξαγωγή εντατικών διεπιστημονικών σεμιναρίων, υπό τη θεματική «Μετανάστευση και όρια: επαναπροσδιορίζοντας την κινητικότητα στην Ανατολική Μεσόγειο και πέρα από αυτήν». Η διαδικασία υποβολής αιτήσεων λήγει στις 30 Ιανουαρίου 2020. Για άλλη μια χρονιά, το CHS θα προσφέρει υποτροφίες για συμμετοχές από το Πανεπιστήμιο του Fudan στην Κίνα και το Πανεπιστήμιο Πατρών στην Ελλάδα, οι οποίες θα ανακοινωθούν σε ύστερο χρόνο.
Αιτήσεις των φοιτητριών και φοιτητών του Harvard για το Θερινό Πρόγραμμα Μαθητών Λυκείου 2020 του ΚΕΣ
Το Κέντρο Ελληνικών Σπουδών, σε συνεργασία με το Τμήμα Κοινωνικών Σπουδών του Harvard και την υποστήριξη του Κέντρου Ευρωπαϊκών Σπουδών του πανεπιστημίου, θα υποστηρίξουν φέτος έξι δευτεροετείς και τριτοετείς φοιτήτριες και φοιτητές του Harvard, για να συμμετάσχουν ως εκπαιδευτικοί συνεργάτες στο Θερινό Πρόγραμμα Μαθητών Λυκείου 2020 του ΚΕΣ. Η διαδικασία υποβολής αιτήσεων ξεκίνησε και θα διαρκέσει έως τις 14 Φεβρουαρίου 2020. Οι φοιτήτριες και οι φοιτητές που θα επιλεγούν θα συνεργαστούν εντατικά με το διδακτικό προσωπικό του Τμήματος Κοινωνικών Σπουδών του Harvard και συναδέλφους από το ΚΕΣ για να προετοιμάσουν όλες τις παραμέτρους του θερινού προγράμματος και θα διδάξουν στο πρόγραμμα. Το 2020 είναι η ένατη συνεχόμενη χρονιά του Θερινού Προγράμματος Μαθητών Λυκείου και θα προσφερθούν ακόμη περισσότερες ευκαιρίες συμμετοχής σε μαθήτριες και μαθητές Λυκείων. Περισσότερα θα ανακοινωθούν στις αρχές Φεβρουαρίου.
9ο Διεθνές Συμπόσιο της Διεθνούς Ολυμπιακής Ακαδημίας και του Κέντρου Ελληνικών Σπουδών στην Ουάσιγκτον
Το Διεθνές Συμπόσιο «Αθλητισμός, Κοινωνία και Πολιτισμός», που συνδιοργανώνουν η Διεθνής Ολυμπιακή Ακαδημία (ΔΟΑ) και το Κέντρο Ελληνικών Σπουδών για ένατη συνεχόμενη χρονιά, θα πραγματοποιηθεί από 15 έως 19 Ιουλίου στις εγκαταστάσεις του Κέντρου Ελληνικών Σπουδών στην Ουάσιγκτον (ΗΠΑ) με θέμα “Athletics, Education, and the Road to Olympia”. Πρόκειται για την πρώτη φορά που το Κέντρο και η Ακαδημία διοργανώνουν το Συμπόσιο στις Ηνωμένες Πολιτείες. Απευθύνεται σε τριτοετείς και τεταρτοετείς, μεταπτυχιακές φοιτήτριες και φοιτητές καθώς και υποψήφιες/ους διδάκτορες από διάφορα τμήματα και επιστημονικά πεδία πανεπιστημίων των Ηνωμένων Πολιτειών, του Καναδά, της Ελλάδας και της Κύπρου. Η συμμετοχή στο Συμπόσιο είναι δωρεάν και θα περιλαμβάνει διαμονή στην Ουάσιγκτον και ημιδιατροφή, ενώ οι διοργανωτές θα υποστηρίξουν τη συμμετοχή σπουδαστριών και σπουδαστών πανεπιστημιακών τμημάτων από την Ελλάδα και την Κύπρο (αεροπορικά εισιτήρια, διαμονή & ημιδιατροφή). Περισσότερα θα ανακοινωθούν στις αρχές του νέου έτους.
Εργαστήρια στο ΚΕΣ τον Φεβρουάριο και τον Μάρτιο
Εργαστήριο «Οι ψηφιακές πηγές γνώσης και η συμβολή τους στο έργο των φιλολόγων»
Τον Φεβρουάριο θα διοργανωθεί το εργαστήριο «Οι ψηφιακές πηγές γνώσης και η συμβολή τους στο έργο των φιλολόγων». Το εργαστήριο, το οποίο προσφέρεται δωρεάν, θα γίνει σε συνεργασία με το Περιφερειακό Κέντρο Εκπαιδευτικού Σχεδιασμού (ΠΕ.Κ.Ε.Σ.) της Περιφερειακής Διεύθυνσης Εκπαίδευσης Πελοποννήσου και απευθύνεται σε φιλολόγους της Περιφέρειας Πελοποννήσου. Σκοπός είναι η εισαγωγή των ελλήνων φιλολόγων στις έννοιες του ψηφιακού εγγραμματισμού (digital literacy) και της πληροφοριακής παιδείας (ευχέρεια/επάρκεια στη χρήση των ψηφιακών πηγών γνώσης – information fluency). Το εργαστήριο εστιάζει σε ψηφιακές πηγές ανθρωπιστικού περιεχομένου, στην ελληνική και αγγλική γλώσσα, έχοντας ως απώτερο στόχο την εξοικείωση των φιλολόγων με τρόπους αναζήτησης καθώς και έγκυρες και αξιόπιστες πηγές. Οι αιτήσεις συμμετοχής θα ανοίξουν στις αρχές Ιανουαρίου και η επιλογή θα πραγματοποιηθεί με σειρά προτεραιότητας.
Εργαστήριο «H μετάφραση ως πολιτιστική πρακτική: σταυροδρόμι γλώσσας, ιστορίας, και δημιουργικών τεχνών»
Για πρώτη φορά το ΚΕΣ θα προσφέρει τον Μάρτιο 2020 εργαστήριο με θέμα τη Μετάφραση και συντονίστρια την απόφοιτη του Harvard, θεατρική συγγραφέα και μεταφράστρια, Margaret Wesseling. Ο σκοπός αυτού του εργαστηρίου, το οποίο προσφέρεται δωρεάν, είναι να εξετάσει τη μετάφραση στο ιστορικό και πολιτισμικό της πλαίσιο, ώστε να αναδειχθεί η σημασία της για τον πολιτισμό και να αναπτυχθεί διάλογος για τη δεοντολογία που την διέπει. Το εργαστήριο απευθύνεται σε ενδιαφερόμενες φοιτήτριες και φοιτητές, και απόφοιτους σχετικών ειδικοτήτων, μεταφράστριες/μεταφραστές, συγγραφείς, και το ευρύ κοινό. Θα περιλαμβάνει θεωρητικό και πρακτικό μέρος και ανταλλαγή απόψεων σε θέματα που αφορούν στα διάφορα είδη μετάφρασης (τεχνική, επαγγελματική, λογοτεχνική), τα προβλήματα που σχετίζονται με τη μετάφραση, και τη λειτουργία της μετάφρασης ως πολιτισμικής επικοινωνίας. Οι αιτήσεις συμμετοχής θα ανοίξουν στις αρχές Φεβρουαρίου και η επιλογή θα γίνει από τη συντονίστρια (σε περίπτωση μεγάλης ζήτησης).
Εκδήλωση των Βραβείων Michael Marks για μικρές συλλογές ποίησης 2019
Στις 10 Δεκεμβρίου πραγματοποιήθηκε στη Βρετανική Βιβλιοθήκη του Λονδίνου η εκδήλωση για την απονομή των ετήσιων Βραβείων Michael Marks 2019, τα οποία χωρίζονται σε τέσσερις κατηγορίες: μικρές ποιητικές συλλογές στην αγγλική, στην κελτική γλώσσα, μικροί εκδοτικοί οίκοι και καλύτερη εικονογράφηση. Στην εκδήλωση, το Κέντρο εκπροσωπήθηκε από τη Ματίνα Γκόγκα. Νικητής του διαγωνισμού σύγχρονης βρετανικής ποίησης είναι ο Rowan Evans με τη συλλογή του “The Last Verses of Beccán by Rowan Evans”, από τις Εκδόσεις Guillemot Press. Επιπλέον, ο Morgan Owen με την ποιητική του συλλογή “moroedd/dŵr” από τις Εκδόσεις Cyhoeddiadau’r Stamp, είναι ο νικητής του βραβείου ποίησης στην κελτική γλώσσα. Οι δύο αυτοί νικητές θα ταξιδέψουν την άνοιξη στο Ναύπλιο για να γνωρίσουν ομότεχνούς τους, και έπειτα θα συνεχίσουν την περιήγησή τους σε σημαντικά σημεία αρχαιολογικού και ιστορικού ενδιαφέροντος, μαζί με συμμετέχουσες και συμμετέχοντες του προγράμματος του Harvard Alumni Association «Ταξίδι στην Ελλάδα», το οποίο πραγματοποιείται ετησίως με την υποστήριξη του ΚΕΣ, και υπό την καθοδήγηση του καθηγητή Gregory Nagy.
Ωράριο του ΚΕΣ κατά την εορταστική περίοδο
Το ΚΕΣ θα παραμείνει κλειστό από τις 23 Δεκεμβρίου 2019 έως και την 1η Ιανουαρίου 2020, λόγω των εορτών.
Newsletter | November – December 2019
English version
Events Series 2020
For the twelfth consecutive year, the CHS in Greece organizes its Events Series program of monthly events for the general public in 2020, on the theme “Eutopia, Dystopia, Utopia: Environmental aesthetics and politics”. The upcoming cycle will explore matters related to the natural and built environment as an experience and as a source of inspiration and imagination, to political, philosophical and anthropological approaches of the environment in different historical periods, as well as scientific, theological and ethical aspects of climate change.
The six events that make up this year’s series will take place in different Greek cities, from January to June 2020. Specifically, the opening and closing events will take place at the premises of CHS Greece in Nafplio, while for the rest of the events the Center will cooperate in Thessaloniki with the MOMus-Museum of Contemporary Art, in Rethymno with the University of Crete, in Athens with the National Library of Greece, and in Patras with the University of Patras.
– The first event of the year will be held in Nafplio on January 22 at 19:00 with guest speaker Dr. Maria Georgopoulou, Director of the Gennadius Library at the American School of Classical Studies at Athens, who will speak on the topic “Flora Graeca: The Discovery of Greek Nature by the Europeans.”
– On February 13, the Events Series will continue in Thessaloniki at the building of MOMus-Museum of Contemporary Art (inside TIF-Helexpo) where at 19:00 a panel will address the topic “Environment and Theater”. The participants will be: Sophia Eftychiadou, Theater Historian and Critic, with the lecture “Space as Dramaturg”, Christina Chatzivasileiou, Theater Director – PhD in Theater Studies, with the lecture “‘I came back, but I am not home’: The Cherry Orchard as utopia”, and Elli Papageorgakopoulou, Set & Costume Designer, talking on “‘Bon voyage’”.
CHS Greece news and announcements of the Center’s programs in Greece
Applications for Harvard students for the university’s Summer Program in Greece are open
Applications are now open for Harvard students wishing to participate in the university’s Summer Program in Greece in summer 2020. Harvard undergraduates, as well as students from universities around the world, are eligible to participate, attending intensive interdisciplinary seminars on “Migrations and Boundaries: Reconceptualizing Mobility in the Eastern Mediterranean and Beyond” in Nafplio, Thessaloniki, Olympia, and Athens. The application procedure ends on January 30, 2020. CHS will offer scholarships to Fudan University and University of Patras students, to be announced at a later date.
Applications for Harvard students for the CHS Greece 2020 High School Summer Program are underway
The Center for Hellenic Studies, in collaboration with the Harvard Committee on Degrees in Social Studies and with the support of the Harvard Center for European Studies, will support up to six Harvard sophomores and juniors wishing to participate in the CHS Greece 2020 High School Summer Program as teaching assistants. Applications are open until February 14, 2020. Selected students will serve as instructors, after they develop the program’s parameters in collaboration with faculty members from Harvard Social Studies and CHS colleagues. 2020 will mark the ninth consecutive iteration of the High School Summer Program, which will offer even more opportunities to high school students. More will be announced in early February.
9th International Symposium of the International Olympic Academy and the Center for Hellenic Studies in Washington DC
The International Symposium “Sports, Society, and Culture”, organized for the ninth consecutive year by the International Olympic Academy (IOA) and the Center for Hellenic Studies, will take place from July 15 to 19 at the CHS Washington (USA) premises and will explore the topic “Athletics, Education, and the Road to Olympia”. Τhe Center and the Academy organize the Symposium in the United States for the first time. It is addressed to junior and senior undergraduates, postgraduates, and PhD candidates from various departments and fields of universities in the USA, Canada, Greece, and Cyprus. Participation is free and includes accommodation in Washington DC and meals provided on-site. The organizers will support the participation of students from Greece and Cyprus (air travel, accommodation & meals). More will be announced in early 2020.
Workshops at CHS Greece in February and March
Workshop on “Digital Resources of Knowledge and their Contribution to Philology”
Τhe workshop “Digital Resources of Knowledge and their Contribution to Philology” will be organized in February. It is free of charge, it is co-organized with the Regional Center for Educational Planning (PE.KE.S.) of the Peloponnese Regional Directorate of Education, and it is addressed to philologists of the Peloponnese region. It is meant to introduce Greek high-school teachers to concepts such as digital literacy and information fluency (ability/competence in the use of digital resources of knowledge). The workshop focuses on digital resources in the humanities, both in Greek and English, and its ultimate goal is to familiarize teachers with digital search modes and resources. The applications for the workshops will open in early January and the selection will be on a first come-first served basis.
Workshop on “Translation as Cultural Practice: the Intersection of Language, History and the Creative Arts”
In March 2020, the CHS in Greece will offer a new workshop on Translation with Margaret Wesseling, Harvard Alumna, playwright and translator. The scope of the workshop is to examine translation in its historical and cultural context, to stress its significance for culture, and to engage the participants in a discussion of its ethics. The workshop is aimed at interested students and graduates of relevant specialties, translators, writers, and the general public. It will include a theoretical and a practical part, and an exchange of views on the different kinds of translation (technical, professional, literary), issues in translation, and translation as cultural communication. The applications for the workshops will open in early February and the selection will be made by the coordinator (in the event of high demand).
The Michael Marks Awards for Poetry Pamphlets 2019
The annual Michael Marks Awards 2019 ceremony was held on December 10 at the British Library in London for the categories of best poetry pamphlets in English, in Celtic, best small publishing houses, and best illustration. The Center was represented by Matina Goga at the event. The winner of the contemporary British poetry competition is Rowan Evans with “The Last Verses of Beccán by Rowan Evans”, Guillemot Press. Additionally, Morgan Owen with his pamphlet “moroedd/dŵr”, Cyhoeddiadau’r Stamp, is the winner of the poetry in a Celtic language award. The two award-winners, will travel to Nafplio in the spring where they will meet fellow poets, and tour sites of archaeological and historical interest, along with participants of the Harvard Alumni Association “Spring Break in Greece” trip, held annually with the support of CHS Greece, and under the guidance of the program’s study leader, Professor Gregory Nagy.
CHS Greece opening hours during the holiday season
CHS Greece will be closed for the holidays from December 23, 2019, through January 1, 2020.