Posidippus, Epigrams, Pap. Mil. Vogl. VIII 309
Iamatika
AB 95
Semblables à ce bronze dont les os sont parcourus d’un léger
Souffle et qui à grand-peine concentre sa vie dans son regard
Etaient ceux que guérit des maladies l’homme qui des morsures du serpent
Libyen connaît les remèdes
Médios d’Olynthe, le fils de Lampon, à qui son père
Transmit l’art de guérir tous les maux, l’art des Asclépiades.
Et à toi, Apollon pythien, comme signe de son art,
Il consacra un reste d’homme, ce squelette.
Traduction par Yannick Durbec
AB 96
Auprès de toi, Asclépios, Anticharès, avec une paire de béquilles,
Est venu, traînant le pas par les chemins.
Et après t’avoir offert des sacrifices, il se tint sur ses deux jambes
Et échappa à un alitement qui avait duré longtemps.
Traduction par Yannick Durbec
AB 97
En offrande pour sa guérison, Asclépios, le Céen
Sosès t’offre une coupe en argent ;
Et toi, sa souffrance qui durait depuis six ans, jointe à la maladie sacrée,
Oh divinité, tu l’effaças en une nuit et tu partis.
Traduction par Yannick Durbec
AB 98
Archytas qui avait gardé pendant six ans une pernicieuse pièce de bronze
Dans sa cuisse […] une blessure purulente
Péan, te […] sans douleur ( ?), car dans un songe
Il fut guéri [et échappa à] la longue souffrance.
Traduction par Yannick Durbec
AB 99
Le crétois Asclas qui était sourd et ne pouvait entendre
Ni le fracas des côtes ni celui des vents,
Soudain, après avoir prié Asclépios, s’en retourna chez lui
Capable d’entendre des paroles, même à travers un
Mur de briques.
Traduction par Yannick Durbec
AB 100
Alors que Zénon devait dormir du paisible sommeil
Et qu’il était aveugle depuis 25 étés,
Il recouvra la vue à 80 ans, mais après avoir regardé
Le soleil pendant 2 jours seulement, il vit le pénible Hadès.
Traduction par Yannick Durbec
AB 101
Un homme excellent, Asclépios, réclame une fortune modérée
– et tu as, si tu le veux, l’immense pouvoir de la conférer-
Et il demande la santé : deux remèdes. Ce qui, en effet,
Apparaît être la citadelle élevée des mœurs.
Traduction par Yannick Durbec