synchronic and diachronic approach