Slatkin, Laura. 2011. The Power of Thetis and Selected Essays. Hellenic Studies Series 16. Washington, DC: Center for Hellenic Studies. http://nrs.harvard.edu/urn-3:hul.ebook:CHS_Slatkin.The_Power_of_Thetis_and_Selected_Essays.2011.
Part I. Chapter 4. Allusion and Interpretation
αὖτις δ᾽ ἐμπνεύσῃσι μένος, λελάθῃ δ᾽ ὀδυνάων
αἳ νῦν μιν τείρουσι κατὰ φρένας, αὐτὰρ Ἀχαιοὺς
αὖτις ἀποστρέψῃσιν ἀνάλκιδα φύζαν ἐνόρσας,
φεύγοντες δ᾽ ἐν νηυσὶ πολυκλήϊσι πέσωσι
Πηλεΐδεω Ἀχιλῆος· ὁ δ᾽ ἀνστήσει ὃν ἑταῖρον
Πάτροκλον· τὸν δ ᾽κτενεῖ ἔγχεϊ φαίδιμος Ἓκτωρ
Ἰλίου προπάροιθε πολέας ὀλέσαντ᾽ αἰζηοὺς
τοὺς ἂλλους, μετὰ δ᾽ υἱὸν ἐμὸν Σαρπηδόνα δῖον.
τοῦ δ᾽ χολωσάμενος κτενεῖ Ἓκτορα δῖος Ἀχιλλεύς.
ἐκ τοῦ δ᾽ ἂν τοι ἕπειτα παλίωξιν παρὰ νηῶν {88|89}
αἰὲν ἐγὼ τεύχοιμι διαμπερές, εἰς ὅ κ᾽ Ἀχαιοὶ
Ἴλιον αἰπὺ ἕλοιεν Ἀθηναίης διὰ βουλάς.
and again breathe strength into him, and make him forget the pains
that now wear down his spirit; let him meanwhile turn the Achaeans
back again, urging them to unresisting panic,
and let them, fleeing, fall among the benched ships
of Achilles, son of Peleus. And he shall send out his companion
Patroklos; but him shining Hektor shall kill with the spear
before Ilion, once Patroklos has killed many other
young men, among them my son, radiant Sarpedon.
And angered because of Patroklos, brilliant Achilles shall kill Hektor.
From that point I shall contrive a continuous, steady
retreat from the ships, until the Achaeans
capture steep Ilion through the plans of Athena.
But if the divine battlefield has become the human battlefield, it is not that the Iliad represents the suffering of its characters merely as a function—or as a reenactment at one remove—of divine dissatisfactions. Allusions to Thetis’s mythology in particular, continually retrojecting into a pre-Iliadic past the process of resolving divine discord, help to evoke stages in an evolution of cosmic order in which men have had a part—in which there is a place for the human condition. In the Hesiodic version of the achievement of hegemony on Olympos in the Theogony, Zeus averts the predicted challenge of a child who will overmaster him by swallowing one goddess and giving birth to another; men are not in the picture. [7] The solution implicit in the mythology of Thetis, by contrast, posits a relationship between the achieved stability of the divine order and the mutability of the human order, where each generation must yield to the next. Allusions recalling hostility and competition among the gods, then—far from serving either to burlesque the drama at Troy or to emphasize the gods’ role as vicarious spectators—link divine and human in a profoundly reciprocal connection, pointing to an intersection between the two that accounts for the gods’ stake in the war as other than that of detached, if sentimental, onlookers. {89|90}
καὶ Πριάμοιο ἄνακτος ἀπόρθητος πόλις ἔπλεν,
τόφρα δ᾽ καὶ μέγα τεῖχος Ἀχαιῶν ἔμπεδον ἦεν.
αὐτὰρ ἐπεὶ κατὰ μὲν Τρώων θάνον ὅσσοι ἄριστοι,
πολλοὶ δ᾽ Ἀργείων οἱ μὲν δάμεν, οἱ δ᾽ λίποντο,
πέρθετο δ᾽ Πριάμοιο πόλις δεκάτῳ ἐνιαυτῷ,
Ἀργεῖοι δ᾽ ἐν νηυσὶ φίλην ἐς πατρίδ᾽ ἔβησαν,
δὴ τότε μητιόωντο Ποσειδάων καὶ Ἀπόλλων
τεῖχος ἀμαλδῦναι, ποταμῶν μένος εἰσαγαγόντες.
ὅσσοι ἀπ᾽ Ἰδαίων ὀρέων ἅλαδε προρέουσι,
Ῥῆσός θ᾽ Ἑπτάπορός τε Κάρησός τε Ῥοδίος τε
Γρήνικός τε καὶ Αἴσηπος δῖός τε Σκάμανδρος
Καὶ Σιμόεις, ὅθι πολλὰ βοάγρια καὶ τρυφάλειαι
κάππεσον ἐν κονίῃσι καὶ ἡμιθέων γένος ἀνδρῶν?
τῶν πάντων ὁμόσε στόματ᾽ ἔτραπε Φοῖβος Ἀπόλλων, {93|94}
ἐννῆμαρ δ᾽ ἐς τεῖχος ἵει ῥόον· ὗε δ᾽ ἄρα Ζεὺς
συνεχές, ὄφρα κε θᾶσσον ἁλίπλοα τείχεα θείη.
and the city of lord Priam remained unsacked,
for so long did the great wall of the Achaeans also remain steadfast.
But when all the best of the Trojans had died,
and many of the Argives were crushed, and some were left,
and the city of Priam was sacked in the tenth year,
and the Argives returned in their ships to their dear homeland,
then finally Poseidon and Apollo contrived to destroy
the wall, sending the strength of rivers against it:
as many as flow from the mountains of Ida to the sea,
Rhesos and Heptaporos and Karesos and Rhodios
and Grenikos and Aisepos and brilliant Skamandros
and Simoeis, where many ox-hide shields and helmets
fell in the dust, and the race of the demigods.
Of all these rivers Phoibos Apollo turned the mouths together,
and for nine days he hurled their stream against the wall,
and Zeus rained unceasingly, to dissolve the wall more quickly into the sea.
The Iliad echoes here a myth of destruction that is reflected in both the Cypria and the Hesiodic Ehoeae—in which Zeus is said to have planned the Trojan War in order to destroy the demigods, so as to widen the breach between gods and men; it is prominent as well in Near Eastern traditions that make the Flood the means of destroying mankind. [19]
Footnotes