Reading Homeric poetry without a safety net