Use the following persistent identifier: http://nrs.harvard.edu/urn-3:hul.ebook:CHS_Bocchetti.El_Espejo_de_las_Musas.2006.
CAPÍTULO 8. La écfrasis general, joyas y textiles
con bordado de vario color, que tenía doce broches
todos ellos ajustados en combas corchetas
fue de Erímaco el don un collar bien labrado en que el oro
alternaba con cuentas de ámbar; un sol parecía
dos pendientes tejidos de perlas brillantes, graciosas
le trajeron sus siervos allí Euridante y Pisandro
de Polúctor nacido, mandó de su casa una rica gargantilla
una maravillosa ofrenda.
En realidad Penélope recibe un juego completo de joyas para ser usado en circunstancias especiales, presumiblemente regalos de matrimonio para ser llevados en la boda. Diosas como Artemis, Atenea y Afrodita que se relacionan con el amor aparecen en las representaciones mitológicas adornadas con joyas, también Perséfone y Core que representan diosas de culto femenino pertenecen a este grupo iconográfico.En el Himno a Afrodita VI, ésta lleva un juego completo de joyas, que le ofrecen las Horas cuando la preparan para su aparición en el mundo:
felices le dieron la bienvenida y la adoraron con atavío celestial
después en su cabeza colocaron una bien forjada corona
hermosa y de oro y en sus bien perforados lóbulos
flores de bronce y precioso oro
y alrededor de su delicado cuello y senos de blanca plata
la cubrieron con collares de oro tales como las mismas Horas
de ceñidores de oro van adornadas donde quiera
a las hermosas danzas de los dioses y de la casa del padre
8.1 La descripción general
en que el oro alternaba con cuentas de ámbar
un sol parecía
Hacer que en un objeto brille es el camino más rápido para introducir al lector en el esplendor heroico del poema. En este sentido ellos representan el trasfondo de riqueza que rodea las acciones de los héroes y son un vehículo narrativo para crear la atmósfera épica que subyace a las acciones.
bella, áurea, que destilaba nítidas gotas de rocío
Junto con las descripciones de objetos brillantes, está también la contraposición de la decoración de objetos con lapislázuli, que son por el contrario oscuros. La palabra (κυανός) denotó originarimente lapislázuli pero luego el significado migró para significar el color azul en general, principalmente el azul oscuro [4] .
tornasoladas, relucientes, se apartaron, espantados, los caballos
En segundo lugar, el brillo se produce como un símbolo del aspecto de terror y calamidad que él proyecta a su enemigo. Aquiles es comparado con la estrella ‘sirio’ que tiene connotaciones funestas: [5] .
lanzado por la llanura, resplandeciente como el astro
que sale en otoño [6] y cuyos deslumbrantes destellos resaltan
entre las muchas estrellas en la oscuridad de la noche
y al que denominamos con el nombre de Perro de Orión
y trae muchas fiebres a los míseros mortales;
así brillaba el bronce alrededor de su pecho al correr
En tercer lugar, el brillo sirve para expresar la capacidad de destrucción que posee el héroe, una fuerza destructiva como el fuego. La figura de Diomedes nos ofrece un ejemplo:
semejante a la estrella otoñal, que es la que con más
brillo resplandece una vez bañada con las aguas de Océano
tal era el fuego inflamado que brotaba de su cabeza y sus hombros
Estas tres ideas se reúnen en el aspecto del héroe que brilla en la batalla, paradójicamente el brillo es el resultado de la interacción de la llegada del mal, del fuego como destrucción, y los destellos que emanan de las armas de guerra.
que encerraban los peplos preciosos, labor de sus manos
uno de ellos alzó la mujer entre todas divina
y el mayor y más rico en trabajo y colores brillaba
como un astro y se hallaba en el cofre debajo de todos
El manto de Odiseo brillaba como un sol:
con aspecto de piel de cebolla ya enjutada: tal era
de pulida y suave y al sol semejante en su brillo
multitud de mujeres al verlo quedábanse absortas.
Footnotes