Collins, Derek. 2004. Master of the Game: Competition and Performance in Greek Poetry. Hellenic Studies Series 7. Washington, DC: Center for Hellenic Studies. http://nrs.harvard.edu/urn-3:hul.ebook:CHS_CollinsD.Master_of_the_Game.2004.
14. Anacreon
φονίης ἄνευθε χορδῆς,
φέρε μοι κύπελλα θεσμῶν,
φέρε μοι νόμους κεράσσας,
μεθύων ὅπως χορεύσω,
ὑπὸ σώφρονος δὲ λύσσης
μετὰ βαρβίτων ἀείδων
τὸ παροίνιον βοήσω.
δότε μοι λύρην Ὁμήρου
φονίης ἄνευθε χορδῆς,
Give me Homer’s lyre,
without the murderous chord,
bring me cups of ordinances.
bring them after mixing in laws,
so that when I am drunk I will dance,
and under a temperate madness
singing with the lyre
I will shout the drinking-song.
Give me Homer’s lyre,
without the murderous chord.
νείκεα καὶ πόλεμον δακρυόεντα [4] λέγει,
‘aλλ’ ὅστις Μουσέων τε καὶ ἀγλαὰ δῶρ᾽ ᾽Αφροδίτης
συμμίσγων ἐρατῆς μνήσκεται εὐφροσύνης.
I do not love the man who, drinking beside the full mixing
bowl, recites quarrels and teary war,
but the one who mixing together the splendid gifts of the Muses
and Aphrodite recalls lovely mirth.
Footnotes