Levaniouk, Olga. 2011. Eve of the Festival: Making Myth in Odyssey 19. Hellenic Studies Series 46. Washington, DC: Center for Hellenic Studies. http://nrs.harvard.edu/urn-3:hul.ebook:CHS_Levaniouk.Eve_of_the_Festival.2011.
Chapter 3. Zeus and the King
ἄνδρες ἀοιδοὶ ἔασιν ἐπὶ χθόνα καὶ κιθαρισταί,
ἐκ δὲ Διὸς βασιλῆες·
come from Muses and far-shooting Apollo,
and from Zeus come kings.
The kings appear here somewhat mysteriously along with the poets in the midst of praise for the Muses. But there is a connection, since one of the gifts of a true king is the true and well-spoken word, and related to it is another {50|51} gift from Zeus, namely his dike, the ability to pronounce judgment. [1] In the Theogony a good king is both nourished by Zeus and favored by the Muses with the result that he can render ‘straight judgment’ and speak unfailingly:
γεινόμενόν τε ἴδωσι διοτρεφέων βασιλήων,
τῷ μὲν ἐπὶ γλώσσῃ γλυκερὴν χείουσιν ἐέρσην,
τοῦ δ’ ἔπε’ ἐκ στόματος ῥεῖ μείλιχα· οἱ δέ νυ λαοὶ
πάντες ἐς αὐτὸν ὁρῶσι διακρίνοντα θέμιστας
ἰθείῃσι δίκῃσιν· ὁ δ’ ἀσφαλέως ἀγορεύων
αἶψά τι καὶ μέγα νεῖκος ἐπισταμένως κατέπαυσε.
honor and look upon as he is born,
for him they pour sweet dew on his tongue,
and honey-sweet voice flows from his lips; and all the people
look at him as he determines the established custom
with his straight judgments. And he, speaking unfailingly,
expertly and quickly stops a quarrel, even if it is a big one.
Both the proximity of Zeus and the power of dike are characteristics of the royal line of Idomeneus, Aithon’s supposed brother. When Idomeneus boasts in the Iliad, he describes himself as the ‘offspring of Zeus’ and claims direct descent from the king of the gods:
ὃς πρῶτον Μίνωα τέκε Κρήτῃ ἐπίουρον·
Μίνως δ’ αὖ τέκεθ’ υἱὸν ἀμύμονα Δευκαλίωνα,
Δευκαλίων δ’ ἐμὲ τίκτε πολέσσ’ ἄνδρεσσιν ἄνακτα.
who first begat Minos, the overseer of Crete. {51|52}
And Minos in his turn had a perfect son, Deukalion,
and Deukalion had me, a ruler over many men.
The special position of Minos seems to be marked here by an unusual and archaic title – epiouros of Crete. [2] In his talk with Penelope, Odysseus also claims a special relationship to Zeus for his supposed grandfather Minos and emphasizes it by a curious description of Minos as oaristes of the god. [3] Thus both in the Iliad and in the Odyssey Minos’ connection to Zeus is singled out as his preeminent quality. It is in all likelihood as a result of this connection that Minos has a Zeus-granted gift of dike, shown by the role of judge over the dead that he assumes in the afterlife:
χρύσεον σκῆπτρον ἔχοντα θεμιστεύοντα νέκυσσιν,
ἥμενον· οἱ δέ μιν ἀμφὶ δίκας εἴροντο ἄνακτα,
ἥμενοι ἑσταότες τε, κατ’ εὐρυπυλὲς Ἄϊδος δῶ.
sitting and holding a golden scepter, uttering judgments to the dead,
and they consulted the lord about their cases,
sitting and standing, all over the wide-gated house of Hades.
This role of an arbiter is precisely the role attributed by Hesiod to his ideal king (διακρίνοντα θέμιστας, Theogony 85).
νίκας ἀγερώχου κελαδησόμεθα βροντάν
καὶ πυρπάλαμον βέλος
ὀρσικτύπου Διός,
ἐν ἅπαντι κράτει
αἴθωνα κεραυνὸν ἀραρότα·
celebrating thunder and lightning made of fire,
weapon of thunder-rousing Zeus,
a blazing thunder-bolt
fitted to every supremacy.
χειρὶ μάλα μεγάλῃ, ὤτρυνε δὲ λαὸν ἅμ᾿ αὐτῷ.
with his great hand, and roused his people along with him.
In the ensuing scene Hektor jumps on the ship of Protesilaos and demands fire (οἴσετε πῦρ, 15.718).
χειρὶ λαβὼν ἐτίναξεν ἀπ’ αἰγλήεντος Ὀλύμπου
δεικνὺς σῆμα βροτοῖσιν· ἀρίζηλοι δέ οἱ αὐγαί·
grasps and shakes it from shining Olympus,
showing mortals a sign, and its rays are seen from afar.
The simile occurs during his aristeia in Book 13, and it is in the same scene that Idomeneus boasts of his descent from Zeus. In the same book, Idomeneus is compared to fire, a simile otherwise peculiar to Hektor: οἳ δ’ ὡς Ἰδομενῆα ἴδον φλογὶ εἴκελον ἀλκὴν (13.330), ‘and when they saw Idomeneus, like a fire in his courage’. For Idomeneus, being Zeus’ great grandson and being like lightning are two features that seem to go together.
Footnotes