II. L’Εmploi de l’épithète dans les poèmes épiques a style non-traditionnel L’emploi de l’épithète dans les Argonautiques. L’emploi de l’épithète dans l’Énéide. On croirait, peut-être, que les systèmes de formules nom-épithète, dont nous avons indiqué la présence dans Homère, sont communs à toutes les poésies hexamétriques, étant dus non pas à l’influence du vers pendant des générations, mais à l’influence… Read more
III. L’Épithète et La Formule : I. La Technique de l’emploi de l’épithète fixe § 1. — Formules nom-épithète des dieux et des héros, types principaux [1] . On peut maintenant commencer l’étude des formules homériques qui contiennent des épithètes. Les formules des types {45|46} principaux, celles qui remplissent le vers exactement entre une coupe et une des extrémités, seront étudiées d’abord,… Read more
IV. Le Sens distinctif de l’épithète dans l’épos L’épithète fixe peut-elle avoir an sens particularisé? L’épithète générique. L’épithète particularisée. L’épithète en dehors de l’épos. Peut-on traduire l’épithète fixe? La recherche qui a été faite au chapitre précédent a été poursuivie en supposant que, pour connaître les raisons de l’emploi d’une épithète fixe dans un cas donné, il n’est pas besoin de s’occuper… Read more
V. L’Épithète et la Formule : II. Les Formules Nom-Épithète Équivalantes. La formule nom-épithète équivalente et le jeu de l’analogie. La formule nom-épithète équivalente contenue dans une formule plus complexe. Les épithètes génériques équivalentes. Trois formules nom-épithète équivalentes. L’unité du style de l’Iliade et de l’Odyssée. K. Witte fait remarquer le peu de succès qu’ont eu ceux qui se sont servis de… Read more
Agradecimientos Este trabajo fue presentado a la Universidad de Warwick en Inglaterra. Quiero agradecer en Warwick a Penny Murray y al Profesor Fergus Millar, quien me ofreció formar parte del Brasenose College y acceder a la inmensa bibliografía, múltiples actividades y gran entusiasmo que existe en Oxford por los estudios clásicos. Igualmente quiero agradecer a otros profesores que leyeron partes del trabajo en distintos momentos de su… Read more
PRÓLOGO Una de las más asombrosas cualidades de la poesía homérica es la extraordinaria vivacidad e inmediatez de su estilo. Esta cualidad fue comentada en la antigüedad por Longino, pero para nosotros en el mundo moderno es quizás Erich Auerbach quien mejor captura la esencia de su efecto en el ensayo “The Scar of Odysseus”, el primer capítulo de su celebrado libro Mimesis: The Representation of Reality… Read more
INTRODUCCIÓN La frase de Horacio Ut Pictura Poesis ha estado en el centro de la discusión sobre la interdisciplinariedad de las artes. En el Renacimiento se tradujo con la frase “la pintura es como la poesía”, y posteriormente se consolidó en el concepto “así como en pintura, así también en poesía”, y han existido opositores y benefactores de esta relación. El tema de écfrasis: la descripción… Read more
CAPÍTULO 1. Las Características de la Poesía Épica La lengua en que la Ilíada y la Odisea fueron compuestas es una construcción artificial creada a través de varios siglos de tradición oral. La lengua de Homero es literaria, es decir nunca fue una lengua hablada. Se trata de una mezcla de dialectos de diferentes regiones de Grecia que además contiene palabras arcaicas; es una lengua congelada, la… Read more
CAPÍTULO 2. Memoria y Repetición El tema de écfrasis, o la introducción de una descripción a la narración, está relacionado con el propósito de crear determinados efectos en el lector o audiencia. Comúnmente se cree que Homero introduce una descripción cuando quiere decir algo importante, la descripción entonces detiene la narración y crea un clima de suspenso en un momento clave en la historia. En Homero, al… Read more
CAPÍTULO 3. Écfrasis y Símiles Homero usa dos clases de símiles. El símil corto que tiene dos o tres palabras: “como un dios”, “como un león”; éstos son comunes en Homero y en otras épicas antiguas, y usualmente se usan sin otro efecto adicional al del epíteto estándar. Con ellos se adiciona un énfasis en la narración pero no pretenden ser una descripción con significado particular. El… Read more
